老家的方言

我的出生地在潛山市余井鎮(zhèn)黃嶺村，也就是現(xiàn)代章回小說大家張恨水的祖居地。四十七歲之前，一直在周邊縣市工作，語系相同，說的方言沒有人聽不懂的。四十七歲之后在省城，五方雜處，我能聽懂別人說的普通話，可別人聽不懂我說的方言。我有時和同事說話，像是隔了時區(qū)打電話，幾秒、十幾秒鐘之后，同事才反應(yīng)過來回答我。他們要是沒判斷出我說的話，就干脆說我講話難懂。

這不由讓我想起二十七歲那年，我在縣城工作單位任副股長，因一單項(xiàng)工作很出色，被安排參加全省專業(yè)會議，省城處長讓我做經(jīng)驗(yàn)介紹。我寫了幾張紙的材料，準(zhǔn)備上臺念稿子。稿子送給處長審查時，處長說不要念稿，講些實(shí)例，讓別人仿效。這倒難不倒我，我口若懸河，滔滔不絕地講了兩小時。當(dāng)我從臺上走下時，臺口處一位中年人握住我的手，說我講得太好了。我心里那個高興勁兒就別提了。聽他的口音，便知是老鄉(xiāng)。接著他就自我介紹說自己是潛山龍?zhí)抖挪喝�。他和我一個區(qū)呢(當(dāng)時都叫區(qū)，不叫鎮(zhèn))!與他握手言別后，聽到的消息不免讓我很沮喪，大都說我講得很好，但只聽懂一半左右。

現(xiàn)在合肥生活，可不能有語言障礙呀!于是，我先研究起了家鄉(xiāng)的方言，找出它與普通話的差別。立即腦海里跳出一個笑話。說的是一個潛山人在長江邊上說他的“鞋”掉江里了，江邊上許多人邊跑邊喊救小孩�？膳艿礁�前，見到的是一只漂浮著的布鞋。想起這個笑話，自己不禁也笑了起來。“鞋”的讀音xie;而“孩”的讀音是hai，聲母、韻母大相徑!有同事讓我說“美女如云”四個字，我總把“如(ru)”說成了“魚(yu)”。

我曾研究家鄉(xiāng)方言。一天我看到朋友處有一本《古漢語常用字字典》，便把家鄉(xiāng)人說的有些字進(jìn)行對照。一經(jīng)對照，像是哥倫布發(fā)現(xiàn)了新大陸。我們老家的話在古漢語中存在。譬如說“瘸子”，形容腿腳有毛病，走路時身體不平衡，老家人從不說“瘸子”，而是說“跛子”。古漢語言“跛”是瘸了一條腿�！吨芤�·履》：“跛能履，不足以與行也”。稱“瞎子”，我們老家人從不說“盲人”，而是說“瞽目人”。古漢語言“瞽”為瞎眼。《荀子·解蔽》：“瞽者仰視而不見星”。被人欺負(fù)了，我們老家人說他“戕”我。古漢語言《左傳·宣公十八年》：“凡自內(nèi)虐其君曰弒，自外曰戕”。曹操《蒿里行》：“勢利使人爭，嗣還自戕”。“砍”“削”，我們老家人說“斫”。古漢語言《荀子·性惡》：“工人斫木而成器。”不干凈、骯臟的東西，我們老家人說“齷齪”。古漢語言骯臟的意思很晚才產(chǎn)生，大約在元曲中才有。“閃電”，我們老家人說“掣火”。古漢語言有“掣電”，電光劃過，比喻疾速。杜甫《高都護(hù)驄馬行》：“長安壯兒不敢騎，走過掣火傾城知”。衣服破了，縫補(bǔ)一下，老家人說“敹(liao)”幾針。類似這樣的字詞很多，不勝枚舉。

古漢語生命力真強(qiáng)，千百年后還在我們老家保留著。若能穿越時空遇見古人，我們老家人說不定還能與古人正常對話呢!但說老家方言，卻不能在當(dāng)今世界順利表達(dá)意思。我想這與地方的閉塞、人口少有流通有很大關(guān)系。如今我們老家的年輕人都不在家呆了，都說普通話了，至少是“潛普”。

我呢，研究歸研究，說家鄉(xiāng)話成了習(xí)慣，說“潛普”時常把家鄉(xiāng)話夾進(jìn)去了，就像許多人說漢語時夾進(jìn)英語單詞一樣。有一次一同事開玩笑說我的“潛普”夾生聽不懂。我說嗟嗟，你可知道，我們老家人說的是古漢語，我可是皖西南古漢語言非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人啊，我這一說，把同事樂得前仰后合。

操良玉