東西問｜陳江洪：法國郵票如何體現(xiàn)中國傳統(tǒng)生肖藝術(shù)？

2023年1月，法國發(fā)行由知名法籍華裔畫家陳江洪設(shè)計(jì)的兔年生肖郵票，受到各界關(guān)注，很多民眾在首發(fā)日當(dāng)天在巴黎排隊(duì)購買這套法國生肖郵票。中國駐法國大使盧沙野和法國郵政總裁菲利普·瓦爾出席郵票發(fā)行儀式，就法國兔年生肖郵票的成功設(shè)計(jì)和發(fā)行向陳江洪表示祝賀。法國生肖郵票緣何受到如此高的關(guān)注?法國郵票如何體現(xiàn)中國傳統(tǒng)生肖藝術(shù)?近日，陳江洪就此接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪。

法國郵政在巴黎舉行兔年生肖郵票發(fā)行儀式，迎接中國農(nóng)歷新年。陳江洪為現(xiàn)場(chǎng)的法國民眾簽名留念。李洋 攝

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：請(qǐng)您談?wù)劮▏�兔年生肖郵票的設(shè)計(jì)思路。您設(shè)計(jì)兔年郵票用了多長時(shí)間?它與您設(shè)計(jì)的其他年份生肖郵票相比有何新特點(diǎn)?

陳江洪：法國兔年生肖郵票，對(duì)我本人來說有特殊意義，因?yàn)橥媚晔俏业谋久�年，所以我�?duì)兔年郵票情有獨(dú)鐘。2022年夏天，我就開始構(gòu)思兔年生肖郵票，想更好地表現(xiàn)十二生肖中兔子的特有屬性，如溫順善良、聰明智慧、生機(jī)勃勃等。我設(shè)計(jì)這套兔年郵票大約用了兩三個(gè)月時(shí)間。

我從2019年開始為法國郵政設(shè)計(jì)生肖郵票，爭(zhēng)取每年的生肖郵票都能體現(xiàn)一個(gè)concept(概念)。由于每年的法國生肖郵票版式是固定的，都采用兩枚郵票和兩枚豎版小全張的形式，所以從藝術(shù)整體性來講需要統(tǒng)一的風(fēng)格。我一般采用中國傳統(tǒng)國畫的技法，但仍然希望每年的生肖郵票有不同的設(shè)計(jì)變化，從郵票用色到畫面情節(jié)能體現(xiàn)不同的故事性和趣味性。

陳江洪在兔年生肖郵票發(fā)行儀式上展示郵票設(shè)計(jì)原圖稿。李洋 攝

具體到兔年生肖郵票，兩枚郵票小全張邊紙上的兔子互相遙望，設(shè)計(jì)對(duì)稱;其中1.16歐元郵票適用于法國郵資，1.85歐元郵票適用于國際郵資，方便使用者寄信到世界不同地方。我用玉蘭花作為郵票小全張的背景，象征春節(jié)節(jié)慶的吉祥美好。值得一提的是，我還設(shè)計(jì)了法國兔年生肖郵票的官方出世紙，上面除了印有郵票印樣和技術(shù)資料，背景中還設(shè)計(jì)了嫦娥與玉兔，從而更直觀地體現(xiàn)兔子在中國傳統(tǒng)文化中的形象。

春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)慶節(jié)日，我每年設(shè)計(jì)生肖郵票都很細(xì)致用心，希望自己的作品能給大家?guī)�來�?duì)春節(jié)節(jié)慶幸福平安的向往。

陳江洪展示兔年生肖郵票。李洋 攝

中新社記者：能否向大家介紹一下法國生肖郵票的印制過程?生肖郵票是否能融入法國郵票的總體設(shè)計(jì)風(fēng)格?

陳江洪：我不僅設(shè)計(jì)生肖郵票，也協(xié)助監(jiān)督郵票的印制過程。法國郵政的郵票印制嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，包括郵票的打孔、套色印刷等技術(shù)流程都比較嚴(yán)格。印刷前，我要將郵票印樣與我設(shè)計(jì)的原版圖稿核對(duì)，查看郵票的工藝水平，如套色印制是否準(zhǔn)確等。我繪制的生肖郵票原圖稿非常細(xì)膩，層次感很強(qiáng)。而印刷出來的最終郵票成品距離原圖稿多少有一些不同，但整體仍是過關(guān)的。兔年生肖郵票中我設(shè)計(jì)了金黃色月亮背景，原本希望能使用金粉印制，以便更好體現(xiàn)月亮的質(zhì)感，但因印刷工藝太復(fù)雜而不得不作罷。2024年將迎來龍年，屆時(shí)法國舉辦巴黎奧運(yùn)會(huì)，我期待能設(shè)計(jì)和印制出不同凡響的法國龍年生肖郵票。

2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)官方特許商品旗艦店外景。李洋 攝

我在法國生活很多年，法國文化自然會(huì)成為我的郵票設(shè)計(jì)元素，讓生肖郵票融入一些法國藝術(shù)風(fēng)格，展現(xiàn)一些“中西合璧”的藝術(shù)特色。例如此次兔年生肖郵票的設(shè)計(jì)，我受法式甜點(diǎn)拉杜麗(Ladurée)啟發(fā)，使用了該甜點(diǎn)的顏色。相信法國民眾能接受和喜愛我設(shè)計(jì)的生肖郵票。法國郵政對(duì)生肖郵票的設(shè)計(jì)也給予積極評(píng)價(jià)，基本上會(huì)采納我就生肖郵票設(shè)計(jì)和印制提出的各種建議，希望我能夠自由發(fā)揮，努力配合我的藝術(shù)創(chuàng)作。

中新社記者：在您看來，法國發(fā)行生肖郵票對(duì)中法文化交流有何種意義?

陳江洪：文化和藝術(shù)沒有國界，人類情感都是相通的。中國生肖藝術(shù)與法國郵票相結(jié)合，無疑有助于中法文化交流。在我看來，法國郵政方面很重視對(duì)中國文化的推廣，而農(nóng)歷新年生肖藝術(shù)體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的特色，法國郵政希望通過生肖郵票讓法國民眾增進(jìn)對(duì)中華傳統(tǒng)文化的了解，近年來也都舉行生肖郵票發(fā)行儀式。前兩年雖然有疫情，但法國民眾參與生肖郵票發(fā)行活動(dòng)仍然很踴躍�，F(xiàn)在前來參加發(fā)行活動(dòng)的人更多了，這肯定將進(jìn)一步增進(jìn)中法兩國之間民心相通。

法國的中文愛好者在“2022巴黎•國際中文日”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)用中文表演中國傳統(tǒng)曲藝節(jié)目。李洋 攝

中新社記者：法國郵政應(yīng)該希望您設(shè)計(jì)完整的十二生肖郵票，您是否已對(duì)未來幾套郵票設(shè)計(jì)有了初步的藝術(shù)構(gòu)思?是否計(jì)劃對(duì)十二生肖郵票有完整統(tǒng)一的設(shè)計(jì)風(fēng)格?

陳江洪：法國郵政方面確實(shí)有此希望。我當(dāng)然也希望能設(shè)計(jì)出完整的十二生肖郵票，而且在設(shè)計(jì)中考慮到完整性，每套郵票都能體現(xiàn)相應(yīng)生肖的特色。從郵票觀賞和收藏角度來講，這十二套郵票需要有完整統(tǒng)一的設(shè)計(jì)風(fēng)格，以便形成一個(gè)完整的“系列”，例如每年的生肖郵票都會(huì)印有中文的“中國新年”和對(duì)應(yīng)屬相的中文。

陳江洪展示虎年生肖郵票。李洋 攝

我設(shè)計(jì)的第一套法國生肖郵票是2019年的豬年郵票，當(dāng)時(shí)沒有參與這套郵票的版式設(shè)計(jì)，因此這套郵票與我設(shè)計(jì)的其他年份郵票在版式上有所差別，豬年郵票上印制的中文“中國新年”字樣沒有使用紅色春聯(lián)的設(shè)計(jì)，而其他年份生肖郵票全都使用了紅色春聯(lián)的設(shè)計(jì)。紅色春聯(lián)具有濃郁的春節(jié)節(jié)慶氛圍，能更好體現(xiàn)生肖郵票的主題。我可能會(huì)再重新設(shè)計(jì)一套豬年郵票，將紅色春聯(lián)背景設(shè)計(jì)加入，這樣整個(gè)生肖郵票的風(fēng)格就統(tǒng)一了。豬年在十二生肖中排在最末尾，豬年郵票恰好也應(yīng)是十二生肖郵票的最后一套。

由陳江洪設(shè)計(jì)的部分法國生肖郵票小全張。李洋 攝

中新社記者：我注意到您對(duì)家鄉(xiāng)天津有特別的感情，這種對(duì)故土眷戀的情懷是否也融入到您的郵票設(shè)計(jì)中?除了郵票設(shè)計(jì)，您還有哪些設(shè)計(jì)計(jì)劃，繼續(xù)推進(jìn)中法文化交流互鑒?

陳江洪：天津是我的出生地，我很懷念。每年設(shè)計(jì)生肖郵票時(shí)，我都會(huì)想起小時(shí)候在天津過年的情景：鞭炮齊鳴，滿街春聯(lián)，喜氣洋洋，一派溫馨熱鬧的景象;一家人團(tuán)聚在一起，做一桌好吃的飯菜。那時(shí)候每過一年，就非常期盼著春節(jié)這一天早點(diǎn)到來。

在我設(shè)計(jì)生肖郵票的時(shí)候，仿佛兒時(shí)記憶中的那些生肖故事又都回到眼前。我的生肖郵票設(shè)計(jì)采用了半寫意半工筆的國畫技法，天津充滿年味的楊柳青年畫對(duì)我的繪畫風(fēng)格也是有影響的。

市民參觀“楊柳青青話年畫”展。張?jiān)?攝

近年我一直在法國做藝術(shù)展覽，也制作各種圖畫繪本，其中一些也已在中國國內(nèi)出版。我還在嘗試不同的藝術(shù)形式，如參與根據(jù)我的繪本改編的舞臺(tái)劇，在劇中現(xiàn)場(chǎng)作畫，借此表現(xiàn)我的童年故事。我希望通過這些努力，促進(jìn)中法文化交流特別是繪畫領(lǐng)域的交流。(完)

受訪者簡介：

陳江洪，知名法籍華裔畫家，畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院，1988年入讀法國巴黎美院，此后長期在法國工作和生活。他的代表作包括國畫作品《鐘馗》《幼鷹》《虎王子》等。部分獲獎(jiǎng)美術(shù)作品已經(jīng)在多個(gè)國家出版發(fā)行。他的最新傳統(tǒng)國畫系列繪本《趕集》等作品集也在中國國內(nèi)陸續(xù)出版。自2019年起，他為法國郵政設(shè)計(jì)生肖郵票，至今已有5個(gè)年頭。

記者 李洋