東西問(wèn)丨潘維廉：世界如何讀懂中國(guó)？

“打開心扉，擁抱過(guò)就有了默契。放下偏見，太平洋就不算距離。家鄉(xiāng)的信中寫下你的中國(guó)，字里行間讀得出你的深情。遙遠(yuǎn)來(lái)、永久住、深刻愛，我們都喜歡你這種不見外。”

為什么一位美國(guó)人能感動(dòng)中國(guó)?這段頒獎(jiǎng)詞給出答案。

作為廈門大學(xué)外籍教授，潘維廉(William N. Brown)自1988年起在廈門生活了30多年。他怎樣與中國(guó)結(jié)下不解之緣?又如何讀懂中國(guó)進(jìn)而向世界介紹中國(guó)?近日，潘維廉接受中新社“東西問(wèn)”專訪，對(duì)此進(jìn)行解答。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：您為何會(huì)成為福建省第一位持“中華人民共和國(guó)外國(guó)人永久居留身份證”的外國(guó)人?

潘維廉：這是一種緣分。1987年9月，我賣掉自己的公司，專心撰寫博士論文。次年，我得知廈門大學(xué)有個(gè)開展對(duì)外漢語(yǔ)教育的海外學(xué)院，并且可為外國(guó)留學(xué)生及其家屬提供住宿，我便帶著妻子蘇珊和兩個(gè)孩子來(lái)到這里。

在廈門大學(xué)學(xué)習(xí)中文兩個(gè)月后，學(xué)校邀請(qǐng)我教授商業(yè)課程，我多次拒絕后同意只教一年，之后又教第二年。到了第三年，已經(jīng)不需要?jiǎng)e人說(shuō)服我了�；�于中國(guó)的歷史，我相信中國(guó)與過(guò)去五百年里的其他大國(guó)不同，也變得與過(guò)去的中國(guó)不同，中國(guó)將進(jìn)一步改革開放，和平發(fā)展，這使商業(yè)和MBA學(xué)科對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)非常重要。

20世紀(jì)80年代末，潘維廉在廈門大學(xué)的課堂上與學(xué)生交流。受訪者供圖

為證明自己看好中國(guó)發(fā)展前景、堅(jiān)持留在中國(guó)的決心，我四次申請(qǐng)永久居留權(quán)，在1992年成為福建省首位持“中華人民共和國(guó)外國(guó)人永久居留身份證”的外國(guó)人。

今天，我很感激緣分帶我和家人來(lái)到這個(gè)美麗的海島花園。

中新社記者：您曾在1993至1994年和2019年兩次自駕游中國(guó)，感受有何不同?

潘維廉：到廈門幾個(gè)月后，我開始探索、了解中國(guó)農(nóng)村。1993年，為了更全面了解中國(guó)的發(fā)展情況，既了解沿海地區(qū)的發(fā)展情況，也了解內(nèi)陸地區(qū)的情況，我買了一輛面包車，載著妻子和兒子探索中國(guó)。我們從廈門大學(xué)出發(fā)，走過(guò)福建、廣東、海南、廣西、湖南、江西，行程超過(guò)一萬(wàn)公里。1994年，我們又歷時(shí)三個(gè)月行駛了四萬(wàn)公里，到達(dá)內(nèi)蒙古、青海和西藏，最后穿過(guò)華南和華中地區(qū)回到廈門。

我們途經(jīng)的一些偏遠(yuǎn)地區(qū)很貧窮，但中國(guó)人很樂(lè)觀，他們的生活從未這樣好過(guò)，國(guó)家穩(wěn)定安全。我所到之處，發(fā)現(xiàn)人們都堅(jiān)信“要想富先修路”，這讓即使處在最偏遠(yuǎn)地區(qū)的人也能抓住中國(guó)改善和發(fā)展基礎(chǔ)設(shè)施的機(jī)遇。

2001年11月，時(shí)任福建省省長(zhǎng)的習(xí)近平為我頒發(fā)“福建省榮譽(yù)公民”證書。我們談起如何向世界講好中國(guó)故事，他鼓勵(lì)我寫更多的書。2019年，我把自己的新書《我不見外——老潘的中國(guó)來(lái)信》寄給習(xí)近平主席，并附上一封信，感謝他鼓勵(lì)我繼續(xù)寫作，沒(méi)想到習(xí)近平主席會(huì)給我回信。

習(xí)近平主席在回信中表示，作為中國(guó)改革開放的見證者，這些年你熱情地為廈門、為福建代言，向世界講述真實(shí)的中國(guó)故事，這種“不見外”我很贊賞。我相信，你將會(huì)見證一個(gè)更加繁榮進(jìn)步、幸福美好的中國(guó)，一個(gè)更多造福世界和人類的中國(guó)，你筆下的中國(guó)故事也一定會(huì)更精彩。

因此，2019年夏天，我決定再次環(huán)游中國(guó)。得益于各地新建了公路、橋梁和隧道，這次僅用了32天，路程縮短至兩萬(wàn)公里。我對(duì)中國(guó)在25年里各方面發(fā)生的變化感到震驚，世界上沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能如此迅速地改變這么多人的生活。

中國(guó)為改善少數(shù)民族生活所做的努力尤其讓我感動(dòng)。在大多數(shù)國(guó)家，少數(shù)民族都面臨不利條件，但中國(guó)不遺余力地為他們改善生活水平、提高教育水平，使他們參與管理和改善自己的地區(qū)。由于高速公路和互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)通，偏遠(yuǎn)村莊的藏族人也開始從事電子商務(wù)。

2019年第二次環(huán)游中國(guó)期間，潘維廉(左四)在云南與傈僳族居民在一起。受訪者供圖

中新社記者：作為中國(guó)蓬勃發(fā)展的親歷者、參與者和見證者，您如何向全球介紹一個(gè)更加真實(shí)、全面、生動(dòng)的中國(guó)?

潘維廉：如果了解歷史，就知道中國(guó)人很會(huì)遠(yuǎn)慮，敢于實(shí)現(xiàn)別人不敢嘗試的目標(biāo)。但起初我認(rèn)為巨變的發(fā)生需要40年至50年，我們這一代人通過(guò)“種樹”讓子孫后代可以“享受樹蔭”。但出乎意料的是，僅十幾年后，自己就成為“享受樹蔭”的人。

全球在很多方面都應(yīng)向中國(guó)學(xué)習(xí)。過(guò)去幾十年里，我研究中國(guó)歷史，走遍中國(guó)大約20萬(wàn)公里，盡我所能通過(guò)書籍、文章、講座、社交媒體和電視節(jié)目向外國(guó)人講述中國(guó)的故事。與此同時(shí)，我也看到，同樣需要更好地向中國(guó)人講述中國(guó)自己的故事。

在向“老外”或“老內(nèi)”講述中國(guó)故事時(shí)，我從自己的錯(cuò)誤中汲取了一些教訓(xùn)。

不要對(duì)抗。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)中國(guó)與西方想象的完全不同時(shí)，我立即給親友寫信，指出他們對(duì)中國(guó)的認(rèn)知是錯(cuò)的，但這只會(huì)激怒他們。因此我不再試圖駁斥西方的錯(cuò)誤觀念，而是寫普通中國(guó)人的生活，用幽默打破僵局。半年內(nèi)，超過(guò)500人閱讀、抄寫我的信，甚至小孩子也來(lái)信問(wèn)我中國(guó)兒童的生活、學(xué)習(xí)和玩耍。

和而不同。這是講述中國(guó)故事的關(guān)鍵，美國(guó)人和中國(guó)人有很多相通之處，都是夢(mèng)想家，對(duì)美好生活和更加光明的未來(lái)充滿向往。我專注于講述美國(guó)人能理解甚至尊重和欽佩的故事，一旦他們看到與中國(guó)人的共性，就能更好地接受和尊重差異，共同向世界展示“和而不同”的理念。

個(gè)性可感。比如在談?wù)摴步?ldquo;一帶一路”時(shí)，我提到我的小兒子和他的妻子以及三個(gè)孩子在非洲做志愿醫(yī)療工作，還分享了我的非洲朋友的生活如何因中國(guó)而改變，大家很感興趣。

鼓勵(lì)分享。中國(guó)人應(yīng)多分享他們自己的故事。我最大的快樂(lè)之一就是擔(dān)任“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)的評(píng)委和形象大使。我也很高興幫助胡敏教授編輯和出版《孫子兵法》《道德經(jīng)》《論語(yǔ)》等中國(guó)經(jīng)典著作的中英雙語(yǔ)誦讀版，我們現(xiàn)在正在為中國(guó)的每個(gè)省(區(qū)、市)編寫故事書。

中新社記者：您對(duì)中美關(guān)系的良性發(fā)展，以及雙方在人文和教育方面的交流合作有何建議?

潘維廉：中美關(guān)系的發(fā)展關(guān)乎整個(gè)世界。如果東方的中國(guó)和西方的美國(guó)之間的關(guān)系不能朝著積極方向發(fā)展，那么21世紀(jì)可能會(huì)很糟糕。但我相信中美兩國(guó)可以做到，其中的關(guān)鍵在于人與人之間的關(guān)系。我很高興地看到，中方在2023年11月提出“未來(lái)5年邀請(qǐng)5萬(wàn)名美國(guó)青少年來(lái)華交流學(xué)習(xí)”倡議。

我一直鼓勵(lì)美國(guó)年輕人到中國(guó)度過(guò)“間隔年”(Gap Year)。我告訴他們，無(wú)論職業(yè)規(guī)劃如何，在當(dāng)今世界，懂英文和中文都是一筆巨大的財(cái)富。如果他們熱愛中國(guó)，就應(yīng)該來(lái)看看;如果他們害怕或不喜歡中國(guó)，更應(yīng)該來(lái)看看。但以我的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，一旦你了解中國(guó)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其并非敵人，而是朋友。對(duì)我來(lái)說(shuō)則不僅是朋友，更是家人。

我們需要更多面對(duì)面、心與心的交流，我想分享一個(gè)關(guān)于“心與心”的動(dòng)人故事。

1988年，潘維廉騎著三輪車帶著家人走遍廈門的大街小巷。受訪者供圖

我的妻子蘇珊是我最好的朋友，我們?cè)谝黄鸲冗^(guò)40年時(shí)光，直到2021年她在廈門去世。在我們婚姻的最初幾年里，每當(dāng)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，我習(xí)慣保持沉默。而蘇珊會(huì)在我悶悶不樂(lè)半小時(shí)后坐在我身邊，默默握住我的手。到最后，我覺(jué)得生她的氣很可笑，我們會(huì)坦陳各自的想法。結(jié)婚幾年后，蘇珊透露了她的策略：“當(dāng)肩并著肩、手牽著手時(shí)，很難對(duì)某人生氣。”

她的智慧挽救了我們的婚姻，我想這種智慧同樣適用于中美關(guān)系。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

潘維廉。李思源 攝

潘維廉(William N.Brown)，廈門大學(xué)管理學(xué)院教授、OneMBA項(xiàng)目學(xué)術(shù)委員會(huì)主任。1988年舉家前往廈門，是中國(guó)高校最早引進(jìn)的MBA課程外籍教師之一。1992年成為福建省第一位持“中華人民共和國(guó)外國(guó)人永久居留身份證”的外國(guó)人。曾獲中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)、福建省榮譽(yù)公民、廈門市榮譽(yù)市民等稱號(hào)，獲“感動(dòng)中國(guó)2019年度人物”榮譽(yù)。著有《我不見外——老潘的中國(guó)來(lái)信》《魅力福建》等。

記者 閆旭 李思源