以網(wǎng)為橋聯(lián)結(jié)世界，中外大咖共話文化交流互鑒

中新網(wǎng)11月21日電 (記者 袁秀月 孫靜波) 當(dāng)前，互聯(lián)網(wǎng)日益成為文明互鑒的新平臺(tái)。如何發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)在促進(jìn)文明交流互鑒中的作用，共建網(wǎng)上文化交流平臺(tái)，推動(dòng)不同文明包容共生，成為重要課題。

2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)互聯(lián)網(wǎng)文化交流互鑒論壇會(huì)場(chǎng)。主辦方供圖

11月21日，由中國(guó)外文局、中國(guó)新聞社主辦，中國(guó)新聞網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、微博協(xié)辦的2024年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)互聯(lián)網(wǎng)文化交流互鑒論壇在浙江烏鎮(zhèn)舉行。中外網(wǎng)絡(luò)文化領(lǐng)域有關(guān)專家學(xué)者、國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、中外文化交流杰出案例的參與者、網(wǎng)絡(luò)大V、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)負(fù)責(zé)人等各界代表圍繞“促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化交流互鑒 推動(dòng)世界文明繁榮發(fā)展”主題展開交流分享。

中歐論壇創(chuàng)始人、中歐美全球倡議發(fā)起人高大偉認(rèn)為，全球化是一個(gè)持久且不斷演變的過程，尤其在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，它使世界更加緊密地聯(lián)系在一起�；ヂ�(lián)網(wǎng)讓不同文明的人們互相交流，促進(jìn)對(duì)話與理解。他呼吁以人類尊嚴(yán)和共同利益為基礎(chǔ)，開辟一條倡導(dǎo)包容、開放和相互理解的道路，讓全球化和網(wǎng)絡(luò)發(fā)展惠及更多人。

中歐論壇創(chuàng)始人、中歐美全球倡議發(fā)起人高大偉致辭。中新社記者 王剛 攝

01

傳承與創(chuàng)新：

用“新”講好中華文明故事

在主題演講環(huán)節(jié)，中國(guó)新聞社融媒體中心主任、中國(guó)新聞網(wǎng)總編輯吳慶才用三個(gè)“新”來分享如何講好中華文明故事，即建構(gòu)中華文明敘事新體系，既面向歷史、面向現(xiàn)實(shí)、面向未來，又融通中外;探索以文載道新技術(shù)，促進(jìn)厚重的中華文化“動(dòng)起來”、“活起來”、“走出去”;搭建人文交流新平臺(tái)，激發(fā)人員往來、人文交流中蘊(yùn)藏的傳播效能。

中國(guó)新聞社融媒體中心主任兼中國(guó)新聞網(wǎng)總編輯吳慶才發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

比利時(shí)前駐華大使帕特里克·奈斯認(rèn)為，歐洲和中國(guó)擁有引領(lǐng)世界的技術(shù)和資源，可以幫助發(fā)展中國(guó)家應(yīng)對(duì)全球生態(tài)系統(tǒng)的崩潰�；ヂ�(lián)網(wǎng)等新興技術(shù)在加深國(guó)家間依存關(guān)系上發(fā)揮了重要作用，這些技術(shù)推動(dòng)了全球化進(jìn)程，促使參與方超越短期的國(guó)家利益，而中國(guó)在其中起著關(guān)鍵作用。

比利時(shí)前駐華大使帕特里克·奈斯發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

談及文明交流互鑒，杭州國(guó)家版本館館長(zhǎng)吳雪勇表示，建設(shè)國(guó)家版本館是文明大國(guó)建設(shè)的基礎(chǔ)工程，是功在當(dāng)代、利在千秋的標(biāo)志性文化工程。杭州館致力收藏、保護(hù)和研究的同時(shí)，充分發(fā)揮版本在文明交流互鑒中的獨(dú)特作用。兩年來，杭州國(guó)家版本館累計(jì)征集各類版本360多萬冊(cè)(件)，實(shí)施珍稀雕版保護(hù)工程德格印經(jīng)院院藏保護(hù)項(xiàng)目，并建設(shè)古版畫數(shù)據(jù)庫(kù)項(xiàng)目。

杭州國(guó)家版本館館長(zhǎng)吳雪勇發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心理事、世界建筑文物保護(hù)基金會(huì)中國(guó)國(guó)際顧問委員會(huì)創(chuàng)始人梁周洋表示，每次她走訪一處歷史遺址，特別是在家鄉(xiāng)北京，都會(huì)被古代木質(zhì)建筑的輝煌所感動(dòng)。她認(rèn)為，唯有尊重自身的文化遺產(chǎn)，弘揚(yáng)真實(shí)的體驗(yàn)和價(jià)值，才能將中華傳統(tǒng)文化推廣到世界舞臺(tái)。

北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心理事、世界建筑文物保護(hù)基金會(huì)中國(guó)國(guó)際顧問委員會(huì)創(chuàng)始人梁周洋發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

當(dāng)前，社交媒體借助互聯(lián)網(wǎng)的東風(fēng)發(fā)展壯大，在文明交流中扮演著愈發(fā)重要的角色。微博政府媒體事務(wù)副總裁、總編輯陳麗娜從三個(gè)方面分享了社交媒體在文明互鑒中的嘗試和經(jīng)驗(yàn)：社交媒體為國(guó)際交流提供了全新平臺(tái)，助力世界文明和諧共生;搭建友好溝通平臺(tái)，助力中外人文密切交往;發(fā)揮信息傳播價(jià)值，助力中華文化揚(yáng)帆出海。

美國(guó)學(xué)者、“漢字字源”網(wǎng)站創(chuàng)始人斯睿德談到了自己多年來推動(dòng)古漢字計(jì)算機(jī)化的經(jīng)歷。2002年，他建立并運(yùn)行了他的網(wǎng)站，輸入任何一個(gè)漢字，就可以看到它過去3500年的歷史。如今，他正用視頻方式講漢字。“50年前，很少有外國(guó)人有興趣學(xué)習(xí)說中文，更不用說學(xué)習(xí)閱讀中文，甚至理解古文字了�，F(xiàn)在成千上萬的外國(guó)人都在學(xué)習(xí)漢語，甚至是粵語和閩南語。我希望繼續(xù)成為漢字歷史故事的一部分。”

02

開放與包容：

拓展文明對(duì)話新路徑

“音樂和互聯(lián)網(wǎng)，有異曲同工之妙。”中國(guó)國(guó)樂藝術(shù)家、當(dāng)代五弦琵琶代表人物方錦龍表示，2018年，他在一檔節(jié)目里演奏了中國(guó)的古老樂器，用自己復(fù)制的當(dāng)代五弦琵琶演繹了不同國(guó)家、不同風(fēng)格的音樂。視頻在網(wǎng)上引起巨大反響，短短幾天全平臺(tái)瀏覽量破億。從此他緊緊擁抱互聯(lián)網(wǎng)、推廣國(guó)樂，在演出的同時(shí)講述賈湖骨龠、簧、琵琶等故事，致力于讓中華民族音樂飛得更高、更遠(yuǎn)。

北京語言大學(xué)一帶一路研究院研究員范狄表示，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，全球聯(lián)系更加緊密，文化交流更加深入。“在中國(guó)長(zhǎng)期生活讓我領(lǐng)悟到：雖然中西文化不同，但彼此的共同點(diǎn)更加重要。普通人有共同愿望和經(jīng)歷，共同面對(duì)不確定與脆弱，同享歡樂與痛苦。網(wǎng)絡(luò)幫助我們消除成見，深入了解彼此，發(fā)現(xiàn)共同之處，認(rèn)同共同的價(jià)值。”

北京語言大學(xué)一帶一路研究院研究員范狄發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

“我希望站在外國(guó)人的視角，記錄當(dāng)下這個(gè)世界轉(zhuǎn)折的風(fēng)口，記錄中國(guó)偉大的發(fā)展歷程，創(chuàng)作出更多有深度、有溫度的中國(guó)故事。”中國(guó)外文局中東歐與中南亞傳播中心欄目主編愛麗克斯·波茲達(dá)耶娃說，這些年無論是邊遠(yuǎn)地區(qū)的廣袤田地，還是人潮涌動(dòng)的繁華都市，中國(guó)各地閃爍著新質(zhì)生產(chǎn)力的光芒。除此之外，我體會(huì)到中國(guó)在追求科技發(fā)展的同時(shí)，還不斷地跟各國(guó)分享中國(guó)方案、中國(guó)智慧。

近年來短劇出海成為一種新業(yè)態(tài)。“通過短劇出海等新業(yè)態(tài)講好民族融合的中國(guó)故事，是快手持續(xù)探索的領(lǐng)域。”快手科技副總裁徐靜蕓結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，談到如何以短視頻和直播創(chuàng)新文明對(duì)話的時(shí)代表達(dá)。她介紹，憑借豐富多元的內(nèi)容生態(tài)、龐大的用戶基礎(chǔ)和高效的傳播機(jī)制，快手等短視頻直播平臺(tái)已成為眾多網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象的發(fā)源地。

快手科技副總裁徐靜蕓發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

“顯然，當(dāng)今最強(qiáng)大的工具之一就是互聯(lián)網(wǎng)。我最初也是通過我?guī)煾赴l(fā)布在網(wǎng)上的視頻了解到武當(dāng)山的。在開始教學(xué)后，我也開始錄制課程和教學(xué)視頻，與我的學(xué)生以及對(duì)這些傳統(tǒng)實(shí)踐感興趣的群體分享。”中外短視頻博主杰克·平尼克表示，他最大的希望是，即使人們無法親自來到武當(dāng)山，也能通過網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)到武當(dāng)山的一角。如果他們無法來山中，那便將武當(dāng)山帶給他們。

中外短視頻博主杰克·平尼克發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

03

融合與發(fā)展：

搭建文明交流互鑒“數(shù)字橋”

“文化讓科技更有溫度，科技讓文化更有廣度，交流讓文明更有亮度。”騰訊公司總編輯、公共政策副總裁朱殿君表示，一批數(shù)字文化新業(yè)態(tài)成為中華文化“走出去”的重要力量，以喜聞樂見的表達(dá)方式、貼合年輕人的文化視角，從“賣得出去”到“走得進(jìn)去”“留得下來”，成為文化出海“新三樣”。

騰訊公司總編輯、公共政策副總裁朱殿君發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

“我始終認(rèn)為，音樂是一艘船，可以承載許多表達(dá)，文化便是其中之一。”馬來西亞華人青年歌手尤長(zhǎng)靖表示，作為一名華人音樂人，他希望用音樂連接中馬兩國(guó)文化，在綜藝節(jié)目里參與的舞臺(tái)中，《鐵衣》融合了中國(guó)的非遺舞獅文化，《求不來》融合了閩南文化……他認(rèn)為音樂能夠讓年輕人不僅聽到旋律，更能通過這些旋律，發(fā)現(xiàn)中華文化的寬度和歷史的厚度。

“好故事的力量可以跨越山海，生生不息。”閱文集團(tuán)副總裁謝蘭芳表示，過去20年，中國(guó)首創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以天馬行空的創(chuàng)意故事，被全世界廣泛關(guān)注。從歷史題材的合縱連橫、問鼎中原，到現(xiàn)實(shí)題材的書寫時(shí)代、關(guān)照生活，從玄幻題材的陰陽(yáng)五行、四海八荒，再到言情題材的花前月下、才子佳人，這些引人入勝的故事是全球共通的語言�；ヂ�(lián)網(wǎng)帶來的數(shù)字紅利，讓好故事有了創(chuàng)新的符號(hào)表達(dá);開放的生態(tài)合作，為數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)注入新鮮活力。

閱文集團(tuán)副總裁謝蘭芳發(fā)言。中新社記者 王剛 攝

“我發(fā)了無人駕駛出租車，AI數(shù)字人，刷臉?biāo)⒄浦Ц哆@些內(nèi)容之后，我的外國(guó)粉絲都特別驚訝，跟我說想不到中國(guó)的科技竟然發(fā)展得這么快，像進(jìn)到了未來的科幻世界一樣。”中國(guó)外文局亞太中心泰國(guó)籍專家、自媒體網(wǎng)紅達(dá)人張愛玲說，在泰國(guó)生活的時(shí)候，一些年輕人并不太了解真正的中國(guó)。“所以我希望通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，以一個(gè)本地人的視角介紹更接地氣的中國(guó)。”

“像是美國(guó)電影、日本動(dòng)漫、韓國(guó)娛樂節(jié)目和音樂等，其實(shí)都在無形中傳播各自文化，我們又何嘗不能這么做呢?”榫卯主題游戲《匠木》制作人、東極六感創(chuàng)始人田海博認(rèn)為，游戲作為一種兼具互動(dòng)性、傳播性、受眾面廣和門檻低等特點(diǎn)的娛樂方式，很適合作為傳播文化的載體。“由衷地希望通過游戲這一趣味性高的新興媒介作為載體，能促進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的了解。”

榫卯主題游戲《匠木》制作人、東極六感創(chuàng)始人田海博發(fā)言。中新社記者 王剛 攝