東西問(wèn)｜莫華倫：香港與敦煌文化碰撞可擦出新火花

中國(guó)香港男高音歌唱家莫華倫，是“中國(guó)三大男高音”歌唱家之一。近日，受第七屆絲綢之路(敦煌)國(guó)際文化博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“敦煌文博會(huì)”)邀請(qǐng)，他第一次來(lái)到甘肅敦煌，帶來(lái)“《獅子山下》香港與敦煌在一起音樂(lè)會(huì)”，為參會(huì)嘉賓與當(dāng)?shù)孛癖娧莩�多首中外�?jīng)典曲目。

2024年9月20日至22日，第七屆敦煌文博會(huì)期間，“《獅子山下》香港與敦煌在一起音樂(lè)會(huì)”在甘肅敦煌舉辦。圖為音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。香港駐京辦供圖

“東方之珠，擁抱著我，讓我溫暖你那蒼涼的胸膛”“我和我的祖國(guó)，一刻也不能分割”……敦煌文博會(huì)期間，繼《斗牛士之歌》《哈巴涅拉》《我的太陽(yáng)》等外國(guó)歌劇選段演唱后，莫華倫攜香港年輕音樂(lè)人，唱響膾炙人口的中國(guó)歌曲作品。當(dāng)香港的音樂(lè)之聲在敦煌大劇院響起，一場(chǎng)跨越數(shù)千公里的文化碰撞就此展開(kāi)。

莫華倫攜香港年輕歌唱家，在敦煌演唱多首耳熟能詳?shù)母枨�。香港駐京辦供圖

將香港《獅子山下》音樂(lè)會(huì)放在甘肅敦煌有何特別意義?香港與甘肅的音樂(lè)在風(fēng)格、表現(xiàn)形式等方面有何異同?當(dāng)下的年輕人喜歡何種風(fēng)格的音樂(lè)?音樂(lè)活動(dòng)在促進(jìn)兩地文化藝術(shù)交流方面起到了哪些作用?現(xiàn)任香港歌劇院藝術(shù)總監(jiān)的莫華倫近日接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)，對(duì)此作出解讀。

現(xiàn)將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：敦煌給您留下了什么樣的印象?香港《獅子山下》音樂(lè)會(huì)在甘肅敦煌舉行有何特別意義?

莫華倫：敦煌文博會(huì)聚焦文化藝術(shù)，將中國(guó)文化和故事講給全世界。這是我?guī)е�香港年輕歌唱家第一次來(lái)敦煌。我們參觀了莫高窟，打卡了鳴沙山月牙泉，還欣賞了雅丹地貌，不禁感慨中國(guó)的歷史太悠久了，怎么學(xué)都學(xué)不完。我在莫高窟聽(tīng)講解員講述壁畫(huà)故事，返回酒店后，剛好看到墻壁上掛著同款復(fù)制畫(huà)，內(nèi)心很受觸動(dòng)。

香港和敦煌的交往交流體現(xiàn)在很多方面。我知道很多香港商人來(lái)敦煌投資紅酒產(chǎn)業(yè)，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐钠咸哑焚|(zhì)上乘，非常甜。我也了解到身邊很多朋友曾到訪(fǎng)敦煌，他們得知我要來(lái)，給了我購(gòu)票建議和“游玩寶典”。這次在敦煌的音樂(lè)會(huì)，上半場(chǎng)是一些著名海外歌劇選曲，有德文、法文、意大利文三種不同語(yǔ)言;下半場(chǎng)是耳熟能詳?shù)闹袊?guó)曲目，比如《我和我的祖國(guó)》，以及香港流行音樂(lè)《喜歡你》和代表香港人精神的《獅子山下》等。

敦煌是古絲路文化中心，香港是現(xiàn)代中外文化交流中心。前衛(wèi)、現(xiàn)代的香港文化和內(nèi)地具代表性、具古典藝術(shù)韻味的敦煌文化二者的碰撞、結(jié)合，可擦出新的火花。香港需要文化提升，剛好敦煌就有深厚的文化底蘊(yùn)。香港可以借鑒敦煌文化進(jìn)行自我提升，而敦煌也可借鑒香港的現(xiàn)代化，讓敦煌文化孕育出新的內(nèi)涵和精神。如此，古今中外聯(lián)合，便能一起講述生動(dòng)的中國(guó)故事。

中國(guó)香港男高音歌唱家莫華倫，攜香港年輕歌唱家，在甘肅敦煌唱響兩地“音樂(lè)之聲”。香港駐京辦供圖

中新社記者：您認(rèn)為該如何融合香港和甘肅二者的音樂(lè)，創(chuàng)造新的韻律?可能會(huì)遇到哪些困難，又該如何解決?

莫華倫：敦煌壁畫(huà)記載了不少中外的古樂(lè)器，有些一直沿用至今。很多詩(shī)人在這片古老土地留下千古詩(shī)篇。我希望香港和敦煌能在音樂(lè)領(lǐng)域深度合作，巧妙借用詩(shī)句，之后融入古代樂(lè)曲的韻律，結(jié)合中國(guó)原創(chuàng)的古詩(shī)，再把它用現(xiàn)代化方式演繹出來(lái)，如以大型歌劇和交響樂(lè)，甚至舞蹈為載體，打造全新的劇情，將敦煌古韻帶至國(guó)際，在這方面絕對(duì)有合作和發(fā)展前景。

你或許會(huì)想，國(guó)際人士能聽(tīng)懂或看懂這樣的藝術(shù)嗎?不用懷疑。打個(gè)比方說(shuō)，意大利普契尼歌劇《圖蘭朵》里，呈現(xiàn)的中國(guó)《茉莉花》小調(diào)，來(lái)來(lái)回回出現(xiàn)，就讓海外民眾熟知了中國(guó)民歌《茉莉花》的旋律，所以他們是聽(tīng)得懂和看得懂的。

創(chuàng)作過(guò)程中當(dāng)然會(huì)遇到困難，首先最重要的是解決資金問(wèn)題。敦煌這邊，人才和內(nèi)容真的不缺，比如在敦煌當(dāng)?shù)匮莩龅摹肚�手千眼》里的演員，她們有實(shí)力有才華，演得很棒;再如敦煌壁畫(huà)里的舞姿，最經(jīng)典的有反彈琵琶、飛天等，內(nèi)容豐富多彩;這里的音響設(shè)備一流，場(chǎng)地也非常棒。我覺(jué)得香港跟甘肅要更密切地磋商，香港可以出資金，加持敦煌原生態(tài)音樂(lè)的發(fā)展。

中新社記者：現(xiàn)在的年輕人，他們喜歡什么風(fēng)格的音樂(lè)?如何讓他們接觸到更豐富的“藝術(shù)菜單”?

莫華倫：我覺(jué)得現(xiàn)在不僅香港年輕人，可以說(shuō)整個(gè)中國(guó)的年輕人都喜歡流行音樂(lè)，流行音樂(lè)風(fēng)靡全球，占據(jù)主流。毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)下古典音樂(lè)、民族音樂(lè)、戲曲被視作次要的。在這種前提下，我們需要通過(guò)多渠道、多手段，立體向年輕人加強(qiáng)民族文化教育，讓他們傳承、弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化。

2023年10月1日，香港特別行政區(qū)政府舉辦慶祝中華人民共和國(guó)成立七十四周年酒會(huì)，莫華倫(中)在酒會(huì)獻(xiàn)唱《新的天地》和《歌唱祖國(guó)》。中新社記者 侯宇 攝

這并不意味著流行音樂(lè)不好，而是要給年輕人提供更多機(jī)會(huì)去聽(tīng)和看不同類(lèi)型的文化。中國(guó)的京劇、昆曲也好，西方的芭蕾舞劇、大型歌劇也罷，要給他們更多機(jī)會(huì)去欣賞，提高他們的修養(yǎng)和認(rèn)知，開(kāi)拓他們的眼界，豐富他們的大腦，這樣做并不是要他們每個(gè)人都成為一個(gè)歌劇迷或戲曲迷。

以前進(jìn)劇院的多是老人，現(xiàn)在藝術(shù)年輕化是一件好事。應(yīng)多為年輕人提供一些選擇和渠道，讓他們主動(dòng)去了解更多燦爛的文化。

中新社記者：音樂(lè)交流在促進(jìn)香港和甘肅文化藝術(shù)及其他領(lǐng)域的合作中，扮演著怎樣的角色?

莫華倫：我覺(jué)得用音樂(lè)促進(jìn)兩地交流再好不過(guò)。

首先，全世界人民都可以共同欣賞不同的音樂(lè)，完全可以打破國(guó)家和民族的界限，好比意大利民歌《我的太陽(yáng)》，全世界都知道，旋律很好聽(tīng)，大家都可以欣賞，歌詞唱什么是其次。

雖然旋律第一，當(dāng)然還得再加上內(nèi)容。敦煌文化是中國(guó)本土文化與諸多外來(lái)文化交融薈萃的結(jié)晶，值得深挖。

莫華倫與觀眾現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)。香港駐京辦供圖

最后，傳播渠道很重要。用音樂(lè)傳播敦煌文化，并由現(xiàn)代化的城市香港將它發(fā)揚(yáng)光大，將是件很有意義的事情。(完)

受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

莫華倫，世界著名男高音，歌劇表演藝術(shù)家，“中國(guó)三大男高音”歌唱家之一，現(xiàn)任香港歌劇院藝術(shù)總監(jiān)。曾獲“世界杰出華人獎(jiǎng)”，香港特區(qū)政府授予“銅紫荊星章”。其足跡遍布世界各著名歌劇院，成功飾演逾六十部歌劇的重要角色，并在《圖蘭朵》《托斯卡》《藝術(shù)家生涯》《卡門(mén)》《茶花女》等多部歌劇中擔(dān)任主角。

中新社記者 閆姣