英國(guó)漢學(xué)家樂做中華文明“知音人”

參考消息網(wǎng)12月25日?qǐng)?bào)道(文/杜鵑)在英國(guó)，不少漢學(xué)家和知華人士樂做中華文明的“知音人”。憑借一次次訪華的體驗(yàn)或長(zhǎng)期在中國(guó)生活的感悟，他們對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有著特殊的熱愛和獨(dú)到的見解。

他們當(dāng)中有人用自身了解中國(guó)的經(jīng)歷詮釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵、獨(dú)特價(jià)值和時(shí)代意義，以參與文明互鑒的行動(dòng)彰顯中華文明的世界影響力和感召力，成為傳頌中華文明音色、神韻之美的“撫琴人”。

中華文明“連接古今”

不少英國(guó)漢學(xué)家和知華人士稱，中華文明的突出魅力是其數(shù)千年的連續(xù)性，既源遠(yuǎn)流長(zhǎng)又充滿活力。

在劍橋大學(xué)社會(huì)人類學(xué)教授艾倫·麥克法蘭看來，中華文明是“范圍最廣、歷史最悠久和最多元化的文明”。中華文明擁有世界上最長(zhǎng)的連續(xù)性歷史，至少可以追溯到五千年前。世界上許多重要的技術(shù)由中國(guó)發(fā)明，后傳至西方。這位英國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)院院士在《了解中國(guó)人》一書中寫道：“在詩歌、哲學(xué)、音樂、文學(xué)、繪畫等領(lǐng)域，中國(guó)享有‘高度的藝術(shù)文明’。”

第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主、英國(guó)知名漢學(xué)家弗朗西絲·伍德(中文名吳芳思)持相似觀點(diǎn)。她表示，中華文明是“世界上最迷人的文明之一”。相比其他古老文明，中華文明的連續(xù)性十分突出。喜歡研究中國(guó)歷史的吳芳思發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)，一些兩千多年前使用的規(guī)則沿用至今。但這并不意味著中華文明一成不變，相反，它是“一個(gè)充滿活力的文明”。

1971年，吳芳思畢業(yè)于劍橋大學(xué)中文專業(yè)并隨團(tuán)首次訪華，1975年至1976年在北京大學(xué)學(xué)習(xí)歷史，后在倫敦大學(xué)獲得博士學(xué)位，研究方向?yàn)橹袊?guó)建筑。她自1977年起在大英圖書館工作，后擔(dān)任大英圖書館中文部主任三十多年，直至2013年退休。

在吳芳思看來，這是一份“美妙而有意義的工作”，讓她有機(jī)會(huì)從上世紀(jì)70年代起見證中國(guó)出版物數(shù)量的不斷增長(zhǎng)。她告訴記者，大英圖書館中文部的職責(zé)之一是購(gòu)入關(guān)于中國(guó)的圖書，除純科學(xué)話題的圖書之外，其他領(lǐng)域基本都有涉及，包括人文學(xué)科。

癡迷于中國(guó)唐詩宋詞的英國(guó)作家蒂姆·克利索爾德(中文名祈立天)告訴記者，中華文明的一大特征是“連接古今”。連續(xù)性是中華文明的一大優(yōu)勢(shì)，讓人們能很容易地理解寫在千年前的古詩，也讓中國(guó)人有機(jī)會(huì)借鑒古人智慧解決當(dāng)代問題。

祈立天2022年出版了《云室：一個(gè)英國(guó)人眼中的中國(guó)古詩》一書，呈現(xiàn)他作為一名中國(guó)文化愛好者對(duì)中國(guó)古詩詞的理解。在他看來，中國(guó)詩歌有數(shù)千年歷史，是一種有歷史連續(xù)性的文學(xué)體裁，時(shí)至今日仍有現(xiàn)實(shí)意義，令人產(chǎn)生共鳴。

在祈立天看來，語言是傳承中華文明的重要載體。他用北宋著名文學(xué)家黃庭堅(jiān)的一句詩說明：“‘我見黃河水’……看到這行字，你就能立即明白黃庭堅(jiān)要表達(dá)的意思。”而幾乎在同一時(shí)期，英國(guó)經(jīng)典書籍《末日審判書》問世。但由于語言原因，許多英國(guó)人如今根本無法讀懂該書。

談及自己向西方介紹中國(guó)古詩的初衷時(shí)，祈立天表示：“西方人一向認(rèn)為中華文明難以理解……但實(shí)際上，(古詩中)蘊(yùn)含的思想非常直白，很多西方人都能感同身受，比如友情、人與自然的關(guān)系等。”

領(lǐng)悟中華文明魅力

在研究中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的過程中領(lǐng)悟中華文明的魅力，是英國(guó)漢學(xué)家和知華人士的一大共性。即使是一個(gè)詞語、一篇詩詞，也能令他們?nèi)绨V如醉。

雖然已年過七旬，吳芳思仍在學(xué)習(xí)中文，只要遇到陌生漢字就會(huì)去查詢、學(xué)習(xí)，“學(xué)無止境，這一過程令我著迷”。即便是琢磨一些簡(jiǎn)單詞匯的組成也能令她樂在其中。吳芳思告訴記者她最喜歡的一個(gè)漢語詞匯是“貓頭鷹”，因?yàn)樗鼫?zhǔn)確生動(dòng)地描述了這種動(dòng)物的外觀，“讓人一下子就能聯(lián)想到它的樣子”。

吳芳思癡迷于對(duì)中國(guó)歷史的研究，尤其是明史，“這段歷史為中國(guó)的歷史學(xué)家所熟悉，但對(duì)西方人而言較陌生”。她清晰地記得，1975年初到北京大學(xué)學(xué)習(xí)歷史時(shí)，老師教授的就是明史。她還非常喜歡中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品，讀過《詩經(jīng)》《儒林外史》以及錢鐘書、魯迅等人的大量作品。她撰寫了十余部專著，內(nèi)容涉及秦始皇、馬可·波羅、絲綢之路等。

吳芳思告訴記者，大英圖書館中文部不僅有珍貴館藏，還有一些較為罕見的古書。例如，一本介紹普陀山游覽路線的古書，雖不算知名，也稱不上精致，但在吳芳思眼中“獨(dú)具魅力”。“對(duì)于像我這樣對(duì)中國(guó)文化感興趣的人來說，在大英圖書館中文部工作的經(jīng)歷非常棒。”

年過八旬的麥克法蘭似乎對(duì)中華文明的各個(gè)方面都頗感興趣。他在《了解中國(guó)人》一書中闡釋了西方人難以讀懂中國(guó)的原因，但他寫道，從另一些角度來看中國(guó)其實(shí)很好理解，就像中國(guó)語言一樣，中國(guó)有著某些簡(jiǎn)單而古老的規(guī)則，一旦弄懂了這些規(guī)則，理解起來就不那么難了。

《了解中國(guó)人》一書介紹了麥克法蘭所觀察、理解到的中國(guó)文化和民眾生活。在他看來，中國(guó)人常說的“和而不同”是指中華文明注重和諧，但和諧并不意味著無差別，“就像在音樂中，音符的聲高不同，但彼此不會(huì)發(fā)生碰撞”。

記者在采訪中發(fā)現(xiàn)，對(duì)中國(guó)文化的喜愛體現(xiàn)在英國(guó)漢學(xué)家和知華人士的日常生活中。比如，吳芳思家門前的小院里長(zhǎng)著翠竹，門廊上擺著剪紙龍，窗臺(tái)上放有象征兔年吉祥的玩偶。她還珍藏了不少中國(guó)友人贈(zèng)送的戲劇臉譜、硯臺(tái)、書畫等禮品，書架上有許多有關(guān)中國(guó)的中英文書籍。步入祈立天家中客廳，隨處可見中國(guó)風(fēng)裝飾，除了由中國(guó)畫和書法作品組成的背景墻，還有他親手在大塊木板上雕刻的古詩。

文明互鑒引發(fā)共鳴

文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。

祈立天曾在中國(guó)生活、工作二十余年。根據(jù)多年來對(duì)中國(guó)的觀察，他發(fā)現(xiàn)中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上取得了很大成功，許多人擺脫了貧困，同時(shí)在對(duì)外展示優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面也更加自信。他說，不同文明之間的相互理解和學(xué)習(xí)非常有必要。盡管已經(jīng)回到英國(guó)生活，“我仍對(duì)中國(guó)頗感興趣，希望幫助中西方更好地相互了解”。他告訴記者，他打算騎自行車探訪古絲綢之路上的中國(guó)城市，沿途細(xì)細(xì)品味和研究有關(guān)這些城市的古詩，并將它們翻譯成英文。他表示，想要探訪古絲綢之路的靈感源自他對(duì)共建“一帶一路”倡議的興趣，希望能通過翻譯這些古詩讓西方人理解，古絲綢之路已存在數(shù)千年，而“一帶一路”是歷史的延續(xù)。

在英國(guó)，不僅研究中國(guó)文化的學(xué)者意識(shí)到加強(qiáng)文明互鑒的重要性，其他領(lǐng)域的專家對(duì)此也十分認(rèn)同。

英中貿(mào)易協(xié)會(huì)主席古沛勤爵士曾向記者講述他第一次了解中國(guó)的經(jīng)歷。那是在1970年，當(dāng)時(shí)他還是一個(gè)十幾歲的孩子，歷史老師告訴他和其他同學(xué)，“在你們有生之年，中國(guó)將會(huì)很重要”。

“早在50多年前，這位睿智的老師就看到了理解中國(guó)的必要性。”古沛勤說，中國(guó)是一個(gè)偉大的文明古國(guó)，有著廣闊的未來。

但他表示，目前中國(guó)對(duì)英國(guó)的了解遠(yuǎn)多于英國(guó)對(duì)中國(guó)的了解，“這正是我和其他關(guān)心兩國(guó)關(guān)系的人試圖改變的狀況。英國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層應(yīng)該增加對(duì)中國(guó)的理解，還應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生們學(xué)習(xí)中華文明，而不僅僅是學(xué)習(xí)語言”。

英國(guó)皇家攝影學(xué)會(huì)項(xiàng)目總監(jiān)邁克爾·普里查德告訴記者，他曾先后十余次前往中國(guó)，被自然風(fēng)光、城市景色和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深深吸引。在他看來，攝影是打破隔閡、向人們展示多元世界、促進(jìn)不同文化相互理解的良好途徑。

他介紹說，早在19世紀(jì)60年代，就有英國(guó)皇家攝影學(xué)會(huì)成員到中國(guó)拍攝長(zhǎng)江沿岸的景象和人物，并把這些照片帶回國(guó)內(nèi)，讓英國(guó)人了解那個(gè)時(shí)代的中國(guó)。“一百多年后，我們依然在這樣做……攝影依然發(fā)揮著加強(qiáng)國(guó)家間友誼和文化紐帶的作用。”

推動(dòng)中英文化交流

許多英國(guó)漢學(xué)家和知華人士不僅是中華文明的“知音人”，還是傳頌中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“撫琴人”。在他們的感召下，越來越多英國(guó)年輕一代開始欣賞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，希望親密接觸、沉浸式體驗(yàn)?zāi)酥辽钊胙辛?xí)。

在吳芳思看來，當(dāng)今世界，文明互鑒越來越重要。“人們可以從了解中國(guó)文化的過程中獲得樂趣。對(duì)我來說，學(xué)習(xí)不同的文化極具吸引力。中國(guó)文化是如此豐富多彩，我仍在繼續(xù)了解它。”

吳芳思熱衷于推動(dòng)中英文化交流。她長(zhǎng)期為成立于倫敦的東方陶瓷學(xué)會(huì)旗下刊物撰文，曾在新冠疫情期間參與多場(chǎng)促進(jìn)中英文化交流的線上講座，并以主講人或主持人身份介紹中國(guó)文化。不久前，她還擔(dān)任了“漢語橋”世界大學(xué)生中文比賽全英大區(qū)決賽評(píng)委。

倫敦大學(xué)學(xué)院東亞事務(wù)副校長(zhǎng)凱瑟琳·卡拉瑟斯(中文名杜可歆)多年來致力于中文教學(xué)和培養(yǎng)中文教師。她對(duì)記者說：“人與人之間的對(duì)話是國(guó)家間關(guān)系的基石……中國(guó)孩子學(xué)習(xí)英語、英國(guó)孩子學(xué)習(xí)中文，這將有助于下一代人支持兩國(guó)間的相互理解。第一步是明白彼此的語言，然后是跨文化的理解。”

杜可歆回憶說，她2005年在英國(guó)剛開始教授中文時(shí)，國(guó)內(nèi)具備相關(guān)專業(yè)證書的教師少之又少，幾乎沒有同行可以交流。如今，英國(guó)大多數(shù)中文教師都取得了教育學(xué)研究生證書，教師之間的學(xué)術(shù)交流也非�；钴S。

倫敦金斯福德學(xué)校是英國(guó)第一所把中文定為必修課的學(xué)校。該校校長(zhǎng)瓊·戴嵐告訴記者，早在2000年，校方就作出了這一決定，主要原因是“許多英國(guó)年輕人不了解中國(guó)的精彩歷史和文化。學(xué)習(xí)中文將拓寬他們的思維，擴(kuò)充他們(對(duì)世界)的理解”。

這位有35年教學(xué)和教育管理經(jīng)驗(yàn)的校長(zhǎng)說：“在這個(gè)日益全球化的世界里，認(rèn)識(shí)和頌揚(yáng)不同的文化非常有益，而這不僅應(yīng)該作為學(xué)校教學(xué)的內(nèi)容，更應(yīng)該成為人們?nèi)粘Ｉ�活的一部分。我們需要認(rèn)識(shí)并尊重不同文明的價(jià)值，相互理解和欣賞。”