絲路畫卷·筑夢丨阿利耶夫：穿行絲路的漢學家

習主席曾說過：“‘一帶一路’建設要以文明交流超越文明隔閡”，“將‘一帶一路’建成文明之路”。

如今，有不少穿行在絲路之上的文明使者，為中國與外界的文明交流貢獻著自己的力量。今天就讓我們走近阿塞拜疆漢學家阿格申·阿利耶夫，聽聽他的絲路故事。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：你們還知道《論語》的一些名言嗎?

小學生：三人行，必有我?guī)熝伞?/p>

小學生：有朋友自遠方來，不亦樂乎?

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：對，這句最有名。你呢，你也來舉一個。

小學生：學而時習之，不亦說乎?

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：你剛才說的這個名言，其實在我們國家(阿塞拜疆)是孔子最有名的名言。

阿格申·阿利耶夫，“一帶一路”青年漢學家聯(lián)盟主席，阿塞拜疆漢學家，同時也是北京外國語大學阿塞拜疆語專業(yè)創(chuàng)始人。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：隨著“一帶一路”的發(fā)展，語言的作用越來越明顯。通過語言我們可以彼此理解，相互學習，增進友誼，也可以消除對異國的一些偏見。曼德拉說過，如果我們用他人能聽懂的語言與之交談，那么我們只能說到他的腦子里。如果我們用他人本民族語言與之交談，那么我們可以說到他的心坎里。

隨著中阿兩國投資合作穩(wěn)步增長，能源、基礎設施建設、交通物流等領域的合作全面推進，阿塞拜疆已成為中國在中亞地區(qū)的重要合作伙伴。2015年北京外國語大學開設阿塞拜疆語專業(yè)，2018年招收第一屆本科生。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：我自己想，如果沒有共建“一帶一路”倡議，在中國阿塞拜疆語專業(yè)的建設工作，可能不會那么快。

北京外國語大學第一批阿塞拜疆語專業(yè)學生 李羽姍：當時報考北京外國語大學，是因為這個學校首次開設了阿塞拜疆語專業(yè)，這也是全國第一次開設這個專業(yè)。我覺得通過阿塞拜疆語這個鑰匙，可以進一步幫助我打開通往世界的大門。

目前，阿利耶夫擔任北京外國語大學阿塞拜疆語專業(yè)教研室主任。同時作為“一帶一路”漢學家，他也成了中國文化輸出和中外文明交流的使者。

阿利耶夫認為中國古代哲學是世界文明瑰寶的重要組成部分，儒家思想直到今天都在影響著中國和世界。他希望讓阿塞拜疆人也能更加直接地了解中國文化。目前，他正在把中國經(jīng)典古籍《論語》翻譯成阿塞拜疆語。中阿兩國的文明交流史可以追溯到兩千年前的古絲綢之路。阿利耶夫說阿塞拜疆語中至今還保留著來自中國的典故。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：比如說阿塞拜疆有這樣的祝福語，叫“Arzun çin olsun”。如果從字面看，如果字面翻譯的話，它的翻譯是“祝你的夢想成為中國”。但是從語言學角度去研究的話，我們所謂的“Çin”(秦)，我們把中國稱為“Çin”(秦)，就是秦朝的秦，秦始皇的秦，這也代表中阿之間文化交流的歷史。這個“Çin”其實是漢語“真”字的音譯。所以我們今天如果把“Arzun çin olsun”翻譯成漢語的話，應該這樣翻譯，“祝你的夢想成真”。

2001年9月，阿利耶夫作為一名公派留學生來到中國攻讀漢語專業(yè)。2016年他結束了在上海師范大學的學習，來到北京外國語大學亞洲學院工作。回憶往事，阿利耶夫覺得此生能與中國結緣，非常幸運。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：2001年我剛來北京的時候，去北京語言文化大學住了一天。我記得當時校門口有個書店，我進書店買了兩本書，一本是英語漢語小詞典，還有一本是漢語英語圖解詞典。當時這本書特別漂亮，特別吸引我。這讓18歲的我心里產(chǎn)生了這樣一種愿望，我希望將來我也寫一本漢語阿塞拜疆語圖解詞典。17年以后我就實現(xiàn)了這樣的愿望。我編輯的詞典詞匯量比我買的那本書還多，有18000多個詞條。現(xiàn)在這本書是學生用得最多的工具書。

近年來，對接“一帶一路”倡議，阿塞拜疆啟動了許多大型基礎設施項目，包括巴庫國際海上貿(mào)易港、巴庫-第比利斯-卡爾斯跨國鐵路等。阿塞拜疆國內(nèi)的漢語學習需求十分旺盛。

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：阿塞拜疆的孔子學院、中文系，還有孔子課堂都集中在首都巴庫，其他城市對漢語感興趣的年輕人沒有學漢語的機會。所以我們通過遠程的方式吸引非首都的年輕人學習漢語。

阿塞拜疆語言大學孔子學院學生：曲肱而枕之，樂亦在其中矣。

巴庫大學學生和北京外國語大學學生：曾子曰：“吾日三省吾身。為人謀而不忠乎?”

巴庫大學學生和北京外國語大學學生：子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。”

巴庫大學學生和北京外國語大學學生：子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者。”

阿塞拜疆漢學家 阿格申·阿利耶夫：我希望將當代中國高速發(fā)展的故事，講給更多阿塞拜疆人聽。

》》》視頻請點擊